1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Není kam utéct. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Žádná ratolest, která by mohla vzplanout. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrográdní s úsměvem. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Nikdy se nevzdávej. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Zapomeňte na mládí. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Do dálky. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ I když má křídla zlomená, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Budu létat dál. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Po světle, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Zapomenu na tebe. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Díky světlu v temné noci, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Nelituji svého šílenství. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
Dlouhá balada
21
00:01:32,820 --> 00:01:36,260
Epizoda 42
22
00:01:36,260 --> 00:01:38,540
[Pavilon Sifang]
23
00:01:38,980 --> 00:01:40,380
To je tak směšné,
24
00:01:40,380 --> 00:01:42,340
jak mohl můj otec přijmout tvůj návrh?
25
00:01:42,340 --> 00:01:43,700
čeho se bojíš?
26
00:01:43,700 --> 00:01:47,080
Řekl jsem ti, že každý hrdina může soutěžit v ringu.
27
00:01:47,980 --> 00:01:49,020
Znamená to?
28
00:01:50,060 --> 00:01:52,780
mohou lidé z Great Tang přijmout výzvu také?
29
00:01:52,780 --> 00:01:53,620
co je špatně
30
00:01:53,620 --> 00:01:55,940
Bojíš se, že se tvůj bratr Shuyu odváží nevyzvat?
31
00:01:58,580 --> 00:01:59,140
Leyan?
32
00:01:59,580 --> 00:02:00,380
no...
33
00:02:01,620 --> 00:02:03,780
Mladý chán z Ashile je dobrý, že?
34
00:02:04,260 --> 00:02:06,420
Co když ho nikdo jiný nemůže porazit?
35
00:02:07,140 --> 00:02:08,320
Se špičkovým koněm Tian Ji
36
00:02:08,320 --> 00:02:11,340
porazil druhořadého koně krále Weie z Qi.
37
00:02:11,340 --> 00:02:12,380
Můžu ho vyhrát taky.
38
00:02:14,340 --> 00:02:15,180
odmítám.
39
00:02:17,180 --> 00:02:17,980
Proč?
40
00:02:18,180 --> 00:02:18,780
Nudný.
41
00:02:20,740 --> 00:02:21,380
Změňte se.
42
00:02:21,860 --> 00:02:23,980
Nevadí, zapomeňme na to.
43
00:02:23,980 --> 00:02:25,700
Jen bojuj za Leyan.
44
00:02:25,700 --> 00:02:28,260
Můžete porazit She’er a prohrát s Wei Shuyu.
45
00:02:28,260 --> 00:02:29,560
To je vše.
46
00:02:29,560 --> 00:02:31,120
Že mě Wei dokáže porazit?
47
00:02:32,140 --> 00:02:33,180
Jak je to možné?
48
00:02:34,540 --> 00:02:35,980
Proto byste s ním měli prohrát záměrně.
49
00:02:35,980 --> 00:02:36,760
Proč?
50
00:02:37,340 --> 00:02:38,780
Proč ne?
51
00:02:39,140 --> 00:02:41,540
Leyan si nevezmeš, takže se mu určitě vzdát.
52
00:02:41,540 --> 00:02:45,020
Changge, je zbytečné, abyste se hádali kvůli mému podnikání.
53
00:02:45,240 --> 00:02:48,040
Každopádně s tím chlapem před tebou neprohraju.
54
00:02:52,060 --> 00:02:53,260
Dobře, nebudu s ním mluvit.
55
00:02:59,220 --> 00:02:59,980
Změňte se.
56
00:03:00,620 --> 00:03:01,540
Změňte se.
57
00:03:02,540 --> 00:03:03,620
Změňte se.
58
00:03:05,660 --> 00:03:07,460
Netlačte na svého přítele.
59
00:03:07,780 --> 00:03:09,460
Není třeba tlačit na bratra Shuyu.
60
00:03:10,340 --> 00:03:12,220
Jestli mě má rád,
61
00:03:12,220 --> 00:03:13,940
přijde na to, až bude v ringu.
62
00:03:14,220 --> 00:03:15,780
Pokud ne,
63
00:03:18,140 --> 00:03:19,420
nech to být.
64
00:03:19,820 --> 00:03:21,460
V Great Tang je tolik vynikajících mužů.
65
00:03:21,460 --> 00:03:23,020
Jak mohu zůstat svobodný?
66
00:03:24,020 --> 00:03:24,700
Leyan.
67
00:03:25,140 --> 00:03:26,860
Teď ses opravdu hodně změnil.
68
00:03:28,340 --> 00:03:29,220
Dobře.
69
00:03:29,220 --> 00:03:30,780
I když ji nelze snadno porazit,
70
00:03:30,780 --> 00:03:33,180
Dobrou metodou je i vyčerpání jeho energie.
71
00:03:53,860 --> 00:03:54,620
Zastávka.
72
00:03:54,620 --> 00:03:55,660
Vstup není povolen.
73
00:03:56,340 --> 00:03:57,580
Pokračuj.
74
00:03:57,580 --> 00:03:57,980
Pojď.
75
00:03:59,620 --> 00:04:00,500
Li Chengqian.
76
00:04:02,740 --> 00:04:03,620
to jste vy!
77
00:04:05,180 --> 00:04:06,300
Li Changge.
78
00:04:09,420 --> 00:04:11,540
Ještě jsi neprošel tím, co jsi udělal v Luoyangu.
79
00:04:12,060 --> 00:04:12,580
Dobře.
80
00:04:13,180 --> 00:04:14,100
Kdokoliv?
81
00:04:17,140 --> 00:04:18,140
Li Chengqian.
82
00:04:20,620 --> 00:04:21,540
Sestra.
83
00:04:23,380 --> 00:04:24,260
Všichni, vypadněte.
84
00:04:32,700 --> 00:04:33,460
Ty, pojď sem.
85
00:04:34,660 --> 00:04:35,900
Sestro, uklidni se.
86
00:04:35,900 --> 00:04:37,220
už mě nemůžeš porazit.
87
00:04:37,220 --> 00:04:38,860
Později požádám našeho otce o trest.
88
00:04:39,220 --> 00:04:39,900
Ale teď pojď sem.
89
00:04:39,900 --> 00:04:40,820
Ne, ne.
90
00:04:40,820 --> 00:04:41,460
ne...
91
00:04:41,460 --> 00:04:42,100
- já...
- Nech mě jít.
92
00:04:42,100 --> 00:04:42,980
Je to jejich chyba!
93
00:04:42,980 --> 00:04:44,180
Vzali mě sem.
94
00:04:45,140 --> 00:04:46,780
Ne ne ne!
95
00:04:55,620 --> 00:04:58,260
Bohužel víte, že jsem dnes stále naživu.
96
00:04:58,820 --> 00:05:00,660
Vzhledem k naší předchozí známosti,
97
00:05:00,660 --> 00:05:02,020
nevadí mi to.
98
00:05:02,900 --> 00:05:05,260
Ale jestli se později v Chang’anu objeví nějaká fáma
99
00:05:05,260 --> 00:05:07,740
říká, že princezna Yongning je stále naživu,
100
00:05:09,620 --> 00:05:10,980
měl bys znát následek.
101
00:05:13,280 --> 00:05:14,740
Proč se jí všichni tolik bojíte?
102
00:05:16,140 --> 00:05:19,700
Li Chengqian, jsi příliš mladý na to, abys něco věděl.
103
00:05:19,700 --> 00:05:22,160
To, co dělají, je něco, co jsem dělal už dávno předtím.
104
00:05:22,460 --> 00:05:23,260
řekni mu,
105
00:05:23,620 --> 00:05:25,020
co jsem v těch letech dělal.
106
00:05:25,660 --> 00:05:28,340
Náměstek ministra Wang je synem Wanga z Eastern Jin.
107
00:05:28,340 --> 00:05:32,140
Yongning mu zlomil tři kosti za okradení dámy.
108
00:05:32,140 --> 00:05:33,900
Poté Wang uteče, jakmile uvidí nějakou ženu.
109
00:05:33,900 --> 00:05:35,260
Až dosud je stále svobodný.
110
00:05:35,260 --> 00:05:36,940
Nejmladší syn ministerského rady Chen
111
00:05:36,940 --> 00:05:38,820
čůral do Free Life Pond na východním trhu.
112
00:05:38,820 --> 00:05:41,620
Yongning ho v tom nechal namočit na dva dny.
113
00:05:41,620 --> 00:05:44,460
Od té doby se mladý mistr Chen soustředil na buddhismus
114
00:05:44,460 --> 00:05:46,020
a zastánci osvobození zvířat.
115
00:05:47,820 --> 00:05:50,020
Protože jsem urazil princeznu Yongan, když jsem byl dítě,
116
00:05:50,020 --> 00:05:52,060
Yongning mě porazil pokaždé, když jsme se potkali.
117
00:05:52,060 --> 00:05:53,580
Abys před ní utekl,
118
00:05:53,580 --> 00:05:55,500
Pokračoval jsem ve cvičení a získal svou současnou formu.
119
00:05:56,220 --> 00:05:57,460
Jste Erpang?
120
00:05:58,220 --> 00:06:00,100
Ten, kdo mě neustále šikanoval, když jsme byli děti?
121
00:06:07,340 --> 00:06:08,980
Li Chengqian, pojď sem.
122
00:06:12,700 --> 00:06:14,260
Bavíte se s ním vždy společně?
123
00:06:14,580 --> 00:06:15,620
Proč bych ti to měl říkat?
124
00:06:15,620 --> 00:06:16,660
Pojď, mám slovo v tvém uchu.
125
00:06:20,420 --> 00:06:24,340
Chci, aby pomohl vaší sestře v soutěži bojových umění o její manželství.
126
00:06:26,860 --> 00:06:28,780
Zhangsui Jing je jiný než my,
127
00:06:28,780 --> 00:06:30,860
byl povolán k nahrazení dnešní nepřítomnosti.
128
00:06:30,860 --> 00:06:31,740
Jak můžete vidět,
129
00:06:31,740 --> 00:06:34,060
seděl stranou a díval se, aniž by na něco hrál.
130
00:06:35,300 --> 00:06:37,460
Sestro, udělala jste skvělý úsudek.
131
00:06:37,460 --> 00:06:39,860
Mohu dokázat, že je to dobrý člověk.
132
00:06:40,860 --> 00:06:41,620
Dobře.
133
00:06:42,780 --> 00:06:43,520
Jste vybráni.
134
00:06:44,900 --> 00:06:47,020
Zítra se bude konat soutěž bojových umění o svatbu princezny Yongan.
135
00:06:47,020 --> 00:06:48,660
Měli byste porazit lidi z kmene Ashile.
136
00:06:48,660 --> 00:06:50,700
Naši princeznu nesmějí ostatní chňapnout.
137
00:07:08,660 --> 00:07:09,300
Pěstoun.
138
00:07:20,700 --> 00:07:25,260
Zdá se, že tvůj otec
139
00:07:26,540 --> 00:07:29,660
vás už v budoucnu nebude moci učit.
140
00:07:30,460 --> 00:07:31,980
Neříkejte taková odstrašující slova.
141
00:07:33,220 --> 00:07:35,660
Najdeme ty nejlepší lékaře, kteří vás ošetří.
142
00:07:35,660 --> 00:07:40,100
Znám svůj zdravotní stav velmi dobře.
143
00:07:41,660 --> 00:07:48,060
Musíte být loajální k Jeho Veličenstvu.
144
00:07:48,820 --> 00:07:49,940
Foster-Otče, buďte si jisti.
145
00:07:50,620 --> 00:07:52,380
Určitě budu věrný Great Tang.
146
00:07:52,380 --> 00:07:55,940
Existuje mnoho různých způsobů, jak slíbit věrnost.
147
00:07:55,940 --> 00:08:02,660
Nemůžeme zítra prohrát soutěž proti Ashile Tribe.
148
00:08:05,180 --> 00:08:07,700
vím, co si myslíš.
149
00:08:08,900 --> 00:08:13,140
Nejprve byste měli pečlivě zvážit.
150
00:08:14,100 --> 00:08:16,300
Jestli si myslíš, že si to nezasloužíš,
151
00:08:17,020 --> 00:08:21,460
můžete vyhrát Young Khan
152
00:08:21,460 --> 00:08:25,180
a později prohrát s jinými šlechtici.
153
00:08:26,180 --> 00:08:27,180
Nicméně,
154
00:08:29,220 --> 00:08:33,100
můžete také vyhrát konečné vítězství.
155
00:08:40,500 --> 00:08:43,020
Byl bych jen potulné dítě
156
00:08:43,020 --> 00:08:44,700
kdybys mě nevychoval.
157
00:08:46,380 --> 00:08:48,900
Jak se mohu opovažovat za hranice své identity a vzít si princeznu?
158
00:08:48,900 --> 00:08:53,420
Celý život jsem opustil svou rodinu pro náš národ
159
00:08:53,820 --> 00:08:56,540
a nikdy jsem o ničem neuvažoval.
160
00:08:57,260 --> 00:09:00,020
Ale nemusíte následovat můj krok.
161
00:09:00,660 --> 00:09:03,140
Stačí vyhovět svým skutečným přáním.
162
00:09:03,420 --> 00:09:06,660
Dělejte si co chcete a nepřekračujte pravidla.
163
00:09:07,380 --> 00:09:11,020
To může být způsob života i pro vás.
164
00:09:20,780 --> 00:09:21,440
Vítejte.
165
00:09:22,420 --> 00:09:23,100
Mistři.
166
00:09:24,460 --> 00:09:25,060
Jste tu také.
167
00:09:39,180 --> 00:09:40,100
Uvidíme, kdo vyhraje.
168
00:09:40,340 --> 00:09:40,820
Právo.
169
00:09:43,220 --> 00:09:45,540
Jak by A'Sun nepřišel, jak řekl?
170
00:09:45,540 --> 00:09:47,260
Bratr Sun samozřejmě nemůže přijít.
171
00:09:47,620 --> 00:09:50,100
Pokud je tady, musí vyhrát.
172
00:09:50,460 --> 00:09:53,660
Ale pokud vyhraje, musí si vzít princeznu z Tangu.
173
00:09:54,220 --> 00:09:54,960
To není dobré.
174
00:09:55,460 --> 00:09:58,420
Dokonce se zdráhám vidět, jak si tě bere.
175
00:09:58,860 --> 00:10:00,660
to není možné
176
00:10:01,940 --> 00:10:03,560
aby si mohl vzít princeznu z Tangu.
177
00:10:06,540 --> 00:10:07,500
Změňte se.
178
00:10:07,500 --> 00:10:09,540
Proč není přítomen Tangský císař?
179
00:10:09,540 --> 00:10:11,260
Stačí, když bude znát výsledek.
180
00:10:12,500 --> 00:10:13,220
Výsledek?
181
00:10:25,380 --> 00:10:27,540
Vítej bránícího válečníka,
182
00:10:27,900 --> 00:10:30,140
Mladý Khan z Ashile.
183
00:10:53,340 --> 00:10:57,380
Vyslanci, chce s ním někdo soutěžit?
184
00:11:10,780 --> 00:11:13,940
Pokud s ním nikdo nebude soutěžit, budu...
185
00:11:14,380 --> 00:11:15,380
Chci s ním soutěžit.
186
00:11:20,700 --> 00:11:21,500
Je to Zhixi.
187
00:11:24,620 --> 00:11:26,700
Proč Zhixi vyniká?
188
00:11:27,460 --> 00:11:29,820
Kmen Tiele vždy lichotí kmeni Ashile.
189
00:11:29,820 --> 00:11:31,540
Jsou nejvíce proti alianci.
190
00:11:32,460 --> 00:11:35,340
Je možné, že se chce připojit k táboru Great Tang?
191
00:11:56,780 --> 00:11:58,500
Mladý Khan je statečný a divoký,
192
00:11:58,500 --> 00:12:00,700
nepochybně jsi nejstatečnější válečník na pastvinách.
193
00:12:00,700 --> 00:12:02,940
Zasloužíš si vzít si princeznu z Tangu.
194
00:12:02,940 --> 00:12:05,340
Zhixi vám chce poblahopřát
195
00:12:05,340 --> 00:12:06,900
o svatbě s novým Khatúnem předem.
196
00:12:11,340 --> 00:12:12,120
Podívejte se na Zhixi.
197
00:12:15,540 --> 00:12:17,300
Mladý Khan vyhrál.
198
00:12:18,140 --> 00:12:19,180
Chlápek z kmene Tiele.
199
00:12:19,180 --> 00:12:20,820
Jsi tak bezpáteřní?
200
00:12:20,820 --> 00:12:22,540
Pokud nechcete vytvořit alianci s Great Tang,
201
00:12:22,740 --> 00:12:24,060
jen se vrať do pouště.
202
00:12:24,220 --> 00:12:25,900
Nedělejte našim lidem ostudu.
203
00:12:26,180 --> 00:12:27,060
princezna,
204
00:12:27,060 --> 00:12:28,780
opravdu se nevyrovnáme Young Khanovi.
205
00:12:28,780 --> 00:12:30,260
Pokud vaši lidé z Monanu
206
00:12:30,260 --> 00:12:32,060
může porazit mladého chána z Ashile,
207
00:12:32,060 --> 00:12:33,220
jen ho vyzvěte.
208
00:12:35,700 --> 00:12:38,980
Nikdo z Mobei nebo Monanu se neodváží bojovat?
209
00:12:40,180 --> 00:12:44,060
Nechceš se spojit s Great Tangem, protože nikdo nemůže vyhrát?
210
00:12:44,060 --> 00:12:45,900
Nemáte jinou možnost, než se spolehnout na Great Tang.
211
00:12:45,900 --> 00:12:48,860
Princezna z Tang se však bude vdávat za Younga Khana.
212
00:12:48,980 --> 00:12:50,420
Proč nevidíte současnou situaci
213
00:12:50,420 --> 00:12:53,100
ale dál slepě následovat princeznu Mobei?
214
00:12:53,180 --> 00:12:53,780
ty...
215
00:12:54,780 --> 00:12:57,380
Dnes tě musím porazit!
216
00:12:57,740 --> 00:12:59,220
Neurážejte se na něj.
217
00:12:59,580 --> 00:13:00,140
Posaďte se.
218
00:13:30,580 --> 00:13:31,900
Proč přicházíš tak pozdě?
219
00:13:33,140 --> 00:13:34,380
co to máš na hlavě?
220
00:13:34,380 --> 00:13:35,460
Nedotýkej se mé koruny.
221
00:13:35,940 --> 00:13:37,060
Stojíme před výzvou,
222
00:13:37,340 --> 00:13:39,820
takže bych určitě měla nosit v agresivním stylu.
223
00:13:41,460 --> 00:13:42,580
proč se směješ?
224
00:13:42,580 --> 00:13:43,380
kdo jsi?
225
00:13:43,380 --> 00:13:44,860
směješ se mi?
226
00:13:44,860 --> 00:13:46,460
Je to princezna Tujia z Monanu.
227
00:13:46,460 --> 00:13:47,300
Je na naší straně.
228
00:13:49,020 --> 00:13:50,740
Zhenzhu, toto je korunní princ z Tang.
229
00:13:53,100 --> 00:13:56,740
Vaše Výsost korunní princ je tak statečný hrdina,
230
00:13:56,900 --> 00:13:58,620
Cítil jsem se velmi vzrušený.
231
00:14:02,420 --> 00:14:03,940
co máš na sobě?
232
00:14:05,140 --> 00:14:07,380
Jak sem může princezna Yongan přijít?
233
00:14:08,140 --> 00:14:10,300
Ale chci vidět i výsledek.
234
00:14:11,340 --> 00:14:12,340
To je v pořádku, Changge.
235
00:14:12,500 --> 00:14:13,820
Nikdo to nezjistí.
236
00:14:14,780 --> 00:14:16,420
Vy dva jste opravdu sestra a bratr.
237
00:14:17,020 --> 00:14:18,260
Fajn, čas běží.
238
00:14:18,420 --> 00:14:19,140
Rychle dovnitř.
239
00:14:23,540 --> 00:14:25,340
Nikdo z pouště mě nemůže porazit, že?
240
00:14:27,620 --> 00:14:29,220
Takže manželství s Great Tangem by bylo...
241
00:14:29,220 --> 00:14:30,260
Na to je ještě příliš brzy.
242
00:14:34,220 --> 00:14:36,020
Vítejte, Vaše Výsosti, korunní princi.
243
00:14:50,820 --> 00:14:54,260
Jste mladý chán z kmene Ashile, který si chce vzít mou sestru?
244
00:15:01,500 --> 00:15:02,700
Vaše Výsosti korunní princ.
245
00:15:04,900 --> 00:15:07,620
Muž na prstenu je můj syn.
246
00:15:08,220 --> 00:15:10,380
Khatun z Ashile, děkuji.
247
00:15:11,180 --> 00:15:12,620
Dodržel bych etiketu
248
00:15:13,300 --> 00:15:15,540
protože se stejně nestaneme rodinou.
249
00:15:16,020 --> 00:15:17,220
Takže budeme raději slušní.
250
00:15:18,340 --> 00:15:20,980
Přivedl korunní princ někoho k výzvě?
251
00:15:21,140 --> 00:15:25,020
Víme, zda se později můžeme stát rodinou.
252
00:15:25,940 --> 00:15:26,780
Bratře Zhangsun.
253
00:15:27,100 --> 00:15:29,140
Prosím pomozte mé sestře.
254
00:15:29,860 --> 00:15:31,620
snažil bych se ze všech sil. Doufám, že nebudete zklamáni.
255
00:15:31,620 --> 00:15:33,900
Cítím se blízko těch dvou princezen,
256
00:15:34,020 --> 00:15:37,220
můžete se mnou sledovat soutěž na věži.
257
00:15:37,660 --> 00:15:38,780
Děkuji, Vaše Výsosti.
258
00:15:51,820 --> 00:15:52,580
Chengqian.
259
00:15:53,220 --> 00:15:54,500
Bude to fungovat?
260
00:15:54,860 --> 00:15:56,100
Věř mi, sestro.
261
00:15:56,100 --> 00:15:59,000
Bratr Zhangsun je nejskvělejší bojovník
mezi synovce naší matky.
262
00:15:59,660 --> 00:16:02,540
Když nemůže vyhrát on, nemůže vyhrát nikdo jiný.
263
00:16:24,780 --> 00:16:26,020
Je to příliš rychlé.
264
00:16:28,180 --> 00:16:29,220
Prohrál bez boje.
265
00:16:29,220 --> 00:16:29,860
Právo.
266
00:16:30,540 --> 00:16:33,780
Mladý chán z Ashile opět zvítězil.
267
00:16:35,260 --> 00:16:35,860
Co?
268
00:16:36,560 --> 00:16:38,140
To je konec?
269
00:16:38,140 --> 00:16:41,060
Chce ještě někdo vyzvat mladého chána?
270
00:16:44,460 --> 00:16:46,260
Opravdu nemáme nikoho schopného?
271
00:16:48,780 --> 00:16:50,620
Zdá se, že se nikdo neodváží vyzvat.
272
00:16:52,080 --> 00:16:53,180
Nebuďte unáhlení.
273
00:16:53,720 --> 00:16:55,920
Manželství je jednou z nejdůležitějších věcí v životě člověka.
274
00:16:55,920 --> 00:16:57,820
Nemělo by se to pečlivě zvážit?
275
00:16:58,060 --> 00:16:59,780
Od té doby, co to řekl korunní princ,
276
00:17:00,100 --> 00:17:03,180
Nechal bych vám všem čas na rozmyšlenou
277
00:17:03,420 --> 00:17:05,300
jestli mě chceš vyzvat.
278
00:17:07,500 --> 00:17:10,620
Nemůžu uvěřit, že Zhangsun Jing je tak slabý bojovník.
279
00:17:11,140 --> 00:17:12,460
co teď dělat?
280
00:17:13,540 --> 00:17:16,820
Nechci, aby se moje sestra vdávala na chudém a neúrodném místě.
281
00:17:17,420 --> 00:17:19,980
Navíc se mi tahle She’er nelíbí ani na pohled.
282
00:17:20,900 --> 00:17:22,500
Nechci, aby byl můj švagr.
283
00:17:22,810 --> 00:17:24,570
Leyan, neboj se.
284
00:17:24,850 --> 00:17:26,130
Shuyu přijde.
285
00:17:29,820 --> 00:17:30,980
Přichází mladý mistr Wei.
286
00:17:37,820 --> 00:17:38,860
Co se stalo?
287
00:17:38,860 --> 00:17:40,100
Mladý mistr Wei je tady.
288
00:17:43,940 --> 00:17:44,620
to je skvělé.
289
00:17:55,740 --> 00:17:56,940
Bratře Shuyu.
290
00:18:01,420 --> 00:18:02,100
Leyan.
291
00:18:03,020 --> 00:18:05,820
Než se dostanu do ringu, musím vám něco říct.
292
00:18:07,900 --> 00:18:09,060
Poté, co jsem si to pečlivě promyslel,
293
00:18:09,780 --> 00:18:10,980
rozhodl jsem se ti to říct.
294
00:18:11,540 --> 00:18:13,100
Určitě vydám výzvu.
295
00:18:13,820 --> 00:18:15,180
jsi moje sestra,
296
00:18:15,180 --> 00:18:17,260
Nikdy bych ti nedovolil oženit se na pastvinách.
297
00:18:18,140 --> 00:18:19,420
Ale je to jen druh ochrany.
298
00:18:19,420 --> 00:18:20,380
nemohu vám lhát.
299
00:18:21,220 --> 00:18:25,540
Neznamená to, že se vezmeme, až vyhraju.
300
00:18:31,180 --> 00:18:31,860
Leyan.
301
00:18:33,180 --> 00:18:36,100
Cítím se velmi potěšen, když vidím, jak jsi tak odvážný.
302
00:18:37,460 --> 00:18:40,460
Takže nemůžu být nerozhodný a zůstat v minulosti.
303
00:18:41,820 --> 00:18:44,700
Doufám, že chápeš můj pocit jako bratra.
304
00:18:46,420 --> 00:18:47,180
omlouvám se.
305
00:18:51,140 --> 00:18:51,940
rozumím.
306
00:18:53,940 --> 00:18:56,780
Bratře Shuyu, protože nemáš za cíl si mě vzít,
307
00:18:57,860 --> 00:18:59,580
není třeba, abyste dělali výzvu.
308
00:19:01,660 --> 00:19:06,020
To, co chci, není vítězství tohoto boje,
309
00:19:07,340 --> 00:19:09,220
Chci někoho, kdo mě opravdu miluje.
310
00:19:10,500 --> 00:19:12,020
promyslel jsem to.
311
00:19:12,840 --> 00:19:14,480
Není to pocit mezi sestrou a bratrem,
312
00:19:16,300 --> 00:19:19,620
ale věčná láska mezi mužem a ženou.
313
00:19:21,180 --> 00:19:25,220
Muž na prstenu za mě bojuje kvůli lásce
314
00:19:25,220 --> 00:19:26,620
místo ochrany.
315
00:19:27,260 --> 00:19:28,980
Jestli mě chceš jen chránit.
316
00:19:30,020 --> 00:19:31,140
to nepotřebuji.
317
00:19:33,260 --> 00:19:34,420
I když vyhraješ,
318
00:19:34,900 --> 00:19:38,140
bude to pro mě jen jakési opovržení a hanba.
319
00:19:38,620 --> 00:19:41,540
Ale dnešní boj...
320
00:19:41,540 --> 00:19:45,300
Není třeba vás s tím obtěžovat.
321
00:19:47,140 --> 00:19:49,140
Leyan není jako předtím.
322
00:19:50,420 --> 00:19:55,100
Zvládám dobře své vlastní podnikání.
323
00:19:58,540 --> 00:20:00,180
Děkuji, bratře Shuyu.
324
00:20:36,580 --> 00:20:37,180
Leyan.
325
00:20:39,380 --> 00:20:40,340
co je špatně
326
00:20:42,340 --> 00:20:44,020
Kde je Shuyu? proč nepřišel s tebou?
327
00:20:46,100 --> 00:20:47,380
Rozzlobil vás?
328
00:20:48,140 --> 00:20:49,220
- Půjdu a najdu ho.
- Ne.
329
00:20:51,660 --> 00:20:53,220
nechci ho nutit.
330
00:20:54,100 --> 00:20:55,540
A taky nechci dělat kompromisy.
331
00:21:01,580 --> 00:21:03,040
Vyjasnil jsi to všechno?
332
00:21:04,500 --> 00:21:05,660
Naprosto jasné.
333
00:21:07,300 --> 00:21:08,420
Požádám A'Sun o pomoc.
334
00:21:08,860 --> 00:21:09,540
Není potřeba.
335
00:21:09,980 --> 00:21:10,620
Proč?
336
00:21:10,620 --> 00:21:12,140
nechci nikoho vnucovat.
337
00:21:12,140 --> 00:21:13,340
To není.
338
00:21:13,340 --> 00:21:15,020
Jde o nejdůležitější okamžik ve vašem životě.
339
00:21:15,460 --> 00:21:17,140
Raději nejprve vyřešíme aktuální problém.
340
00:21:17,140 --> 00:21:17,940
Počkej na mě.
341
00:21:17,940 --> 00:21:18,900
Změňte se.
342
00:21:21,980 --> 00:21:22,820
Bratr Sun.
343
00:21:26,060 --> 00:21:26,700
jsi tady.
344
00:21:28,420 --> 00:21:29,460
Rychle do ringu.
345
00:21:30,100 --> 00:21:31,100
Přijdu se jen dívat.
346
00:21:31,260 --> 00:21:32,740
Co? Sledování?
347
00:21:32,740 --> 00:21:34,060
Protože jste tady, musíte chtít pomoci.
348
00:21:34,060 --> 00:21:35,420
proč to nepřiznáš?
349
00:21:36,140 --> 00:21:37,060
ostatním nepomůžu.
350
00:21:37,060 --> 00:21:38,500
Leyan není „ostatní“.
351
00:21:39,620 --> 00:21:41,540
Bratře Sune, už nemluv.
352
00:21:41,940 --> 00:21:43,540
I když nechci, abys šel do ringu,
353
00:21:43,540 --> 00:21:45,260
ale teď nemáme jinou možnost.
354
00:21:45,260 --> 00:21:46,340
Přijměte výzvu hned teď.
355
00:21:47,100 --> 00:21:47,820
co se děje?
356
00:21:47,820 --> 00:21:49,460
Stále se nikdo neodváží vyzvat?
357
00:21:52,540 --> 00:21:55,420
Pokud nikdo nevyzve mého syna,
358
00:21:55,420 --> 00:21:59,540
manželství mezi Great Tangem a mým synem bude urovnáno.
359
00:22:00,660 --> 00:22:01,860
Jdi hned!
360
00:22:01,860 --> 00:22:02,580
Bratr Sun.
361
00:22:02,580 --> 00:22:04,180
Nejdřív s ním bojuj,
362
00:22:04,180 --> 00:22:06,140
a s následky se vypořádáme později.
363
00:22:06,140 --> 00:22:09,020
To je pravda, i když Changge souhlasí, pak nebudu.
364
00:22:09,420 --> 00:22:10,540
co se děje?
365
00:22:10,860 --> 00:22:13,360
Máte dostatek času na rozmyšlenou.
366
00:22:13,620 --> 00:22:15,300
Teď odpočítávám do tří.
367
00:22:15,860 --> 00:22:17,580
Pokud nikdo jiný nepřijde,
368
00:22:17,940 --> 00:22:20,340
o tomto manželství bude rozhodnuto.
369
00:22:22,620 --> 00:22:23,220
Tři.
370
00:22:23,420 --> 00:22:24,020
A'Sun.
371
00:22:24,140 --> 00:22:24,900
Bratr Sun.
372
00:22:27,900 --> 00:22:29,460
Podívejte se, jak je samolibý.
373
00:22:29,460 --> 00:22:30,940
nechceš ho porazit?
374
00:22:32,300 --> 00:22:33,340
Dva.
375
00:22:33,860 --> 00:22:35,260
Rychle, skoč odtud.
376
00:22:35,340 --> 00:22:36,140
já...
377
00:22:40,340 --> 00:22:41,500
Jeden.
378
00:22:42,820 --> 00:22:43,700
A'Sun.
379
00:22:51,060 --> 00:22:52,140
jsem tady.
380
00:23:03,460 --> 00:23:04,260
Hao Du.
381
00:23:09,820 --> 00:23:10,580
kdo jsi?
382
00:23:11,380 --> 00:23:13,740
Voják z Great Tang, který vás může porazit.
383
00:23:22,780 --> 00:23:23,640
Pěkný.
384
00:24:56,660 --> 00:24:57,620
Je těžce zraněný.
385
00:25:00,020 --> 00:25:00,500
Vstát.
386
00:25:12,660 --> 00:25:13,180
Hao Du.
387
00:25:23,180 --> 00:25:24,300
Hao Du.
388
00:25:25,070 --> 00:25:28,620
♪ tak jsem se rozhodl jít sám. ♪
389
00:25:29,420 --> 00:25:32,210
♪ Dávám ti všechno ♪
390
00:25:32,210 --> 00:25:36,290
♪ a nechal jsem si tě vyryt do mého srdce. ♪
391
00:25:36,630 --> 00:25:40,570
♪ Jak půvabná mám být ♪
392
00:25:40,570 --> 00:25:43,330
♪ pokračovat bez váhání? ♪
393
00:25:43,340 --> 00:25:44,380
Dost.
394
00:25:45,260 --> 00:25:46,020
je to dost.
395
00:25:46,580 --> 00:25:48,220
Stop, prohráli jsme!
396
00:25:48,230 --> 00:25:50,580
♪ I když mám zlomené srdce, nemůžu ztrácet čas. ♪
397
00:25:50,780 --> 00:25:51,980
vzdáváme se.
398
00:25:52,100 --> 00:25:53,660
Hao Du, přestaň bojovat.
399
00:25:53,660 --> 00:25:55,740
Přijímám svůj osud, to je v pořádku.
400
00:25:58,220 --> 00:26:05,730
♪ Co je to láska? Nemůže to být mimo sekulární svět. ♪
401
00:26:05,730 --> 00:26:09,470
♪ Nebojí se být vyhoštěn z osamělosti, ♪
402
00:26:10,620 --> 00:26:11,580
nevzdám se.
403
00:26:11,590 --> 00:26:13,610
♪ Létám na obloze. ♪
404
00:26:13,610 --> 00:26:14,970
♪ Mým jediným přáním je tvé štěstí. ♪
405
00:26:14,980 --> 00:26:16,300
Ani vy nemůžete přijmout osud.
406
00:26:17,620 --> 00:26:18,820
Dost.
407
00:26:36,170 --> 00:26:41,910
♪ Jsme příliš chamtiví, abychom se vykoupili. ♪
408
00:26:42,900 --> 00:26:43,980
ona je.
409
00:26:44,260 --> 00:26:45,660
neztrácejte čas.
410
00:26:45,660 --> 00:26:47,460
Dokončete to co nejdříve.
411
00:26:50,570 --> 00:26:54,450
♪ Jak půvabná mám být ♪
412
00:27:11,380 --> 00:27:12,380
Udusit ho!
413
00:27:12,860 --> 00:27:14,140
Hao Du, pospěšte si!
414
00:27:15,220 --> 00:27:15,980
Naprostý!
415
00:27:35,500 --> 00:27:36,740
Zastávka!
416
00:27:39,860 --> 00:27:41,700
Hrdina Great Tang vyhrál!
417
00:27:41,860 --> 00:27:43,260
Velký!
418
00:27:43,420 --> 00:27:44,420
Dobrá práce!
419
00:27:44,540 --> 00:27:45,180
Dobrá práce!
420
00:27:45,340 --> 00:27:46,780
Velký! Vynikající!
421
00:27:46,940 --> 00:27:47,940
Perfektní!
422
00:27:48,020 --> 00:27:49,540
Pěkný!
423
00:27:49,660 --> 00:27:50,500
Vyhráli jsme!
424
00:27:50,940 --> 00:27:52,660
Velký!
425
00:27:55,540 --> 00:27:58,100
Je to obdivuhodný hrdina.
426
00:28:01,780 --> 00:28:02,700
Hao Du.
427
00:28:12,020 --> 00:28:12,780
Děkuju.
428
00:28:13,220 --> 00:28:15,460
Vrátím se, abych podal zprávu Jeho Veličenstvu.
429
00:28:16,700 --> 00:28:17,340
Sbohem.
430
00:28:18,780 --> 00:28:19,580
Dokonalé vítězství.
431
00:28:25,300 --> 00:28:26,060
Dobrá práce!
432
00:28:26,220 --> 00:28:26,620
Velký.
433
00:28:28,220 --> 00:28:30,420
Já... vyhrál jsem.
434
00:28:33,620 --> 00:28:34,700
Nemusíte si ho brát.
435
00:28:35,460 --> 00:28:36,340
Není třeba si ho brát.
436
00:28:53,620 --> 00:28:58,700
Vím, že jsi potkal Leyan a jasně jsi s ní mluvil.
437
00:28:59,980 --> 00:29:00,900
Ano.
438
00:29:00,900 --> 00:29:02,140
nechci jí ublížit.
439
00:29:03,060 --> 00:29:04,100
Máte pravdu.
440
00:29:04,580 --> 00:29:06,260
Žádná lež by neměla být přijatelná.
441
00:29:07,340 --> 00:29:09,660
Ale kdyby Hao Du dnes nepřišel,
442
00:29:09,660 --> 00:29:11,100
výsledek by nebyl pozitivní.
443
00:29:11,660 --> 00:29:13,260
Kdyby Hao Du nepřišel,
444
00:29:13,260 --> 00:29:15,140
Byl jsem dobře připravený vyzvat mladého chána.
445
00:29:16,060 --> 00:29:18,420
Nikdy bych nedovolil, aby lidé z kmene Ashile vzali Leyan pryč.
446
00:29:18,740 --> 00:29:21,620
Ale poté bych se Jeho Veličenstvu omluvil sám.
447
00:29:23,500 --> 00:29:25,580
Dej Leyan trochu času.
448
00:29:25,580 --> 00:29:26,940
Věřím, že si to dokáže promyslet.
449
00:29:28,180 --> 00:29:31,380
Nečekám, že se my tři vrátíme do stejného stavu jako předtím.
450
00:29:31,380 --> 00:29:34,100
Ale ty a Leyan byste měli alespoň žít dobrý život.
451
00:29:36,580 --> 00:29:40,500
Budu tvůj bratr kdykoli.
452
00:29:41,980 --> 00:29:42,940
Děkuji, Shuyu.
453
00:29:46,300 --> 00:29:46,900
Shuyu.
454
00:29:48,260 --> 00:29:50,020
Je něco, čemu musíte věnovat více pozornosti.
455
00:29:50,500 --> 00:29:53,820
Na Khatun z kmene Ashile by měl dohlížet Great Tang.
456
00:30:35,060 --> 00:30:36,700
Proč jsi šel do ringu?
457
00:30:37,420 --> 00:30:38,140
já...
458
00:30:43,140 --> 00:30:44,380
Nechci kmen Ashile
459
00:30:44,380 --> 00:30:46,040
šikanovat našeho Great Tang kvůli nedostatku hrdinů.
460
00:30:49,540 --> 00:30:54,420
Takže jsi stejný jako bratr Shuyu.
461
00:30:56,100 --> 00:31:01,780
Bojoval jsi za pověst Great Tang místo mě.
462
00:31:08,700 --> 00:31:14,860
Hao Du, mám vlastní metodu, jak udržet pověst Great Tang.
463
00:31:17,620 --> 00:31:18,940
nepotřebuji vaši pomoc.
464
00:31:21,500 --> 00:31:22,780
Ne, vlastně já...
465
00:31:28,900 --> 00:31:30,340
prostě nechci vidět
466
00:31:30,900 --> 00:31:32,420
jste nuceni vzít si někoho, koho nemilujete.
467
00:31:37,420 --> 00:31:38,900
Tohle je soutěž o mé manželství.
468
00:31:40,100 --> 00:31:42,780
Vezmu si toho, kdo vyhraje.
469
00:31:46,060 --> 00:31:47,620
Teď jsi vítěz,
470
00:31:48,700 --> 00:31:50,300
podle pravidel bych si tě měl vzít.
471
00:31:52,260 --> 00:31:57,580
Takže si myslíš, že jsi ten, koho miluji?
472
00:32:05,380 --> 00:32:07,060
Vím, kdo je ten, koho miluješ.
473
00:32:08,500 --> 00:32:09,540
Princezno, neboj se,
474
00:32:10,340 --> 00:32:11,620
tento výsledek se nepočítá.
475
00:32:12,820 --> 00:32:14,740
Oznámím pravdu Jeho Veličenstvu.
476
00:32:16,380 --> 00:32:22,140
Takže jsi si mě neplánoval vzít hned na začátku?
477
00:32:24,260 --> 00:32:25,620
Jsem prostě válečník.
478
00:32:25,620 --> 00:32:28,220
Jak mohu příliš přemýšlet?
479
00:32:29,020 --> 00:32:32,020
Proč jsi přede mnou vždy tak uctivý a pokorný?
480
00:32:32,820 --> 00:32:34,660
Mohl jsi dosáhnout mnohem větších zásluh.
481
00:32:35,180 --> 00:32:36,900
Proč jsi pro mě bojoval se svým životem na prstenu?
482
00:32:36,900 --> 00:32:37,900
Protože za to stojíte.
483
00:32:46,140 --> 00:32:46,820
ale...
484
00:32:49,780 --> 00:32:51,100
Ale nejsem pro tebe dost dobrý.
485
00:32:52,820 --> 00:32:55,660
Chceš vědět, jaký jsi v mé mysli?
486
00:33:08,020 --> 00:33:12,980
Myslel jsem, že vypadáš jako led, když jsme se poprvé potkali.
487
00:33:13,780 --> 00:33:15,700
Tvůj výraz je vždy cool.
488
00:33:15,700 --> 00:33:17,120
Vaše srdce je také chladné.
489
00:33:19,700 --> 00:33:21,300
tak se o tebe moc bojim.
490
00:33:21,980 --> 00:33:24,940
Nechci ani se neodvažuji se k tobě přiblížit.
491
00:33:26,620 --> 00:33:31,300
Poté jsi bojoval s Changge a dokonce jsi ji chtěl zabít.
492
00:33:31,860 --> 00:33:33,460
Takže jsem tě nenáviděl ještě víc.
493
00:33:35,820 --> 00:33:37,340
Asi jsem se mýlil.
494
00:33:38,700 --> 00:33:40,020
Nejsi chladný.
495
00:33:41,780 --> 00:33:43,260
Nemáš srdce.
496
00:33:48,900 --> 00:33:56,220
Ale když jsem utekl ze severu do Luoyang, zachránil jsi mě.
497
00:33:57,180 --> 00:33:59,940
Když jsi mě držel a řekl mi, že mě vezmeš domů,
498
00:34:00,700 --> 00:34:01,980
už jsem se tě nebál.
499
00:34:03,540 --> 00:34:04,940
naopak,
500
00:34:07,100 --> 00:34:08,500
Od té doby na tebe spoléhám víc a víc.
501
00:34:11,940 --> 00:34:16,820
Postupně jsem si uvědomil, že jsi teplý.
502
00:34:18,300 --> 00:34:25,580
Cítil jsem se uvolněně a ulevilo se mi, že jsem mohl zůstat s tebou.
503
00:34:27,130 --> 00:34:31,010
A postupně jsem věděl, že většinu z toho, co jsi udělal
504
00:34:31,900 --> 00:34:34,170
bylo proti vaší vůli, ale neměli jste na výběr.
505
00:34:34,170 --> 00:34:37,810
To, co jsi řekl, nebylo to, co jsi ve skutečnosti myslel.
506
00:34:38,730 --> 00:34:39,650
Hao Du.
507
00:34:40,690 --> 00:34:42,330
Ve skutečnosti jsi dobrý muž.
508
00:34:43,100 --> 00:34:45,580
Ale rád skrýváš své pocity.
509
00:34:47,460 --> 00:34:54,650
Vždy si ztěžujete věci, abyste potěšili ostatní.
510
00:34:54,650 --> 00:34:59,580
Když jsem tě viděl, jak tě v ringu bili znovu a znovu,
511
00:35:01,420 --> 00:35:03,060
Opravdu jsem se bála.
512
00:35:03,980 --> 00:35:06,180
Bál jsem se, že tě už neuvidím.
513
00:35:08,820 --> 00:35:11,220
Jakmile jsem o tom přemýšlel,...
514
00:35:19,060 --> 00:35:20,780
ptám se tě naposledy.
515
00:35:21,980 --> 00:35:23,620
Proč jste udělali výzvu?
516
00:35:29,100 --> 00:35:32,780
Protože nechci, abys byl smutný.
517
00:35:33,460 --> 00:35:36,300
A také jsem tentokrát chtěl příležitost pro sebe.
518
00:35:36,300 --> 00:35:37,380
Jakou příležitost?
519
00:35:38,180 --> 00:35:39,540
Princezna, řekl jsi
520
00:35:39,540 --> 00:35:42,180
že jste královská dáma, takže bych vás měl chránit.
521
00:35:42,860 --> 00:35:45,700
V minulosti jsem tě chránil jako strážce.
522
00:35:46,260 --> 00:35:47,100
Ale v budoucnu...
523
00:35:48,500 --> 00:35:49,580
co?
524
00:35:51,020 --> 00:35:51,820
v budoucnu
525
00:35:56,500 --> 00:35:58,100
Budu tě chránit jako tvůj manžel.
526
00:35:58,220 --> 00:36:01,250
♪ Zamilujte se na první pohled. ♪
527
00:36:01,250 --> 00:36:05,860
♪ Ale potřebuje tomu věnovat celý život a udržet si ho. ♪
528
00:36:05,860 --> 00:36:12,450
♪ Co je to láska? Nemůže to být mimo sekulární svět. ♪
529
00:36:12,460 --> 00:36:12,860
ty...
530
00:36:12,980 --> 00:36:16,300
Jak jsi teď odvážný.
531
00:36:17,110 --> 00:36:20,090
♪ Létám na obloze. ♪
532
00:36:20,100 --> 00:36:21,180
Princezno, omlouvám se.
533
00:36:21,250 --> 00:36:23,570
♪ Mým jediným přáním je tvé štěstí. ♪
534
00:36:23,580 --> 00:36:24,700
Zapomeň na všechno, co jsem řekl.
535
00:36:25,260 --> 00:36:26,220
Zapomenout?
536
00:36:26,380 --> 00:36:27,500
Chcete porušit svá slova?
537
00:36:28,460 --> 00:36:29,900
Ne, nechci.
538
00:36:32,100 --> 00:36:33,180
ne...
539
00:36:38,220 --> 00:36:39,860
Musíte být opatrní.
540
00:36:40,900 --> 00:36:43,780
Pokud se o sebe nestaráš,
541
00:36:43,810 --> 00:36:46,370
♪ Jsme příliš chamtiví, abychom se vykoupili. ♪
542
00:36:46,380 --> 00:36:48,220
jak mě můžeš v budoucnu ochránit?
543
00:36:51,110 --> 00:36:57,610
♪ Snažím se s vámi ze všech sil překonat dilema. ♪
544
00:36:58,210 --> 00:37:02,090
♪ Jak půvabná mám být ♪
545
00:37:02,090 --> 00:37:05,650
♪ pokračovat bez váhání? ♪
546
00:37:05,650 --> 00:37:12,370
♪ I když mám zlomené srdce, nemůžu ztrácet čas. ♪
547
00:37:12,370 --> 00:37:15,130
♪ Zamilujte se na první pohled. ♪
548
00:37:15,130 --> 00:37:19,750
♪ Ale potřebuje tomu věnovat celý život a udržet si ho. ♪
549
00:37:19,750 --> 00:37:27,140
♪ Co je to láska? Nemůže to být mimo sekulární svět. ♪
550
00:37:27,140 --> 00:37:31,020
♪ Nebojí se být vyhoštěn z osamělosti, ♪
551
00:37:31,020 --> 00:37:35,290
♪ Létám na obloze. ♪
552
00:37:35,290 --> 00:37:41,040
♪ Mým jediným přáním je tvé štěstí. ♪
553
00:37:45,060 --> 00:37:45,540
já...
554
00:37:46,860 --> 00:37:47,340
ty...
555
00:37:53,860 --> 00:37:55,980
Jsi vážně zraněný?
556
00:37:55,980 --> 00:37:59,300
Proč mě stále dokážeš tak silně objímat? nemůžu dýchat.
557
00:38:00,500 --> 00:38:01,660
nevím, co je se mnou.
558
00:38:02,300 --> 00:38:05,140
Myslím, že jsem se vzpamatoval poté, co jsem slyšel, co jsi řekl.
559
00:38:05,150 --> 00:38:11,560
♪ Co je to láska? Nemůže to být mimo sekulární svět. ♪
560
00:38:12,020 --> 00:38:16,180
Pokud ano, co takhle jít se mnou zítra na farmu?
561
00:38:17,220 --> 00:38:18,420
dlouho jsem nešel.
562
00:38:19,020 --> 00:38:20,900
Nevím, jak se tam mají lidé.
563
00:38:21,300 --> 00:38:21,780
Dobře.
564
00:38:35,380 --> 00:38:38,300
Od této chvíle s tebou půjdu, kam budeš chtít.
565
00:38:50,860 --> 00:38:53,360
[Pavilon Sifang]
566
00:38:57,820 --> 00:38:58,860
Podívejte se na své nohy!
567
00:39:02,180 --> 00:39:07,100
Neumím si představit, že se králíček bude ženit.
568
00:39:13,980 --> 00:39:17,780
Leyan, můžeš s jistotou zapomenout na Shuyu?
569
00:39:18,700 --> 00:39:21,180
Manželství je vážná věc.
570
00:39:21,780 --> 00:39:23,580
Pokud nemáte rádi Hao Du,
571
00:39:23,580 --> 00:39:24,900
nikdo tě nemůže nutit.
572
00:39:25,500 --> 00:39:26,420
změnit,
573
00:39:27,260 --> 00:39:29,740
Už nejsem slzný králík.
574
00:39:30,340 --> 00:39:34,980
Ve skutečnosti jsem bral bratra Shuyu jako svého hrdinu
575
00:39:35,700 --> 00:39:37,860
spoléhat na něj a zbožňovat ho.
576
00:39:38,300 --> 00:39:40,300
Byl jsem na to zvyklý.
577
00:39:41,300 --> 00:39:43,020
Co se stalo v boji
578
00:39:43,660 --> 00:39:44,980
konečně mi to došlo
579
00:39:46,180 --> 00:39:49,500
že jsem ignoroval Hao Du, který je kolem mě.
580
00:39:51,860 --> 00:39:56,340
Bratr Shuyu by měl být vždy můj bratr.
581
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
Jsi si jistý, že máš rád Hao Du?
582
00:40:01,060 --> 00:40:01,900
takže...
583
00:40:03,020 --> 00:40:04,420
A co A'Sun pro vás?
584
00:40:04,740 --> 00:40:06,100
Jaký máš pocit, že ho miluješ?
585
00:40:06,260 --> 00:40:08,140
Nyní se stáváte čím dál tím složitějším!
586
00:40:08,540 --> 00:40:10,020
To já jsem se tě začal ptát.
587
00:40:10,740 --> 00:40:14,820
Cítíte se nejvíce v pohodě, když jste s A’Sun?
588
00:40:15,660 --> 00:40:19,220
Můžete mu vyjádřit veškeré své štěstí, hněv nebo smutek.
589
00:40:19,860 --> 00:40:23,740
Kromě toho se nemusíte bát, že by se mu nelíbily vaše nedostatky.
590
00:40:25,100 --> 00:40:27,660
Možná mu budete chtít ukázat tu nejpravdivější část sebe sama.
591
00:40:31,460 --> 00:40:33,020
Když jsem ho potkal,
592
00:40:33,780 --> 00:40:36,900
bylo to moje nejtrapnější a nejhorší období.
593
00:40:38,140 --> 00:40:39,460
je to tak.
594
00:40:40,340 --> 00:40:44,500
Cítím se uvolněně a uvolněně, když jsem s ním.
595
00:40:45,140 --> 00:40:46,700
Naopak, když potkám bratra Shuyu,
596
00:40:46,860 --> 00:40:48,460
Vždy se chovám neobratně.
597
00:40:49,140 --> 00:40:51,380
Vlastně jsem to měl nechat být
598
00:40:51,380 --> 00:40:53,180
a přimějte ho, aby se své viny zbavil dříve.
599
00:40:53,660 --> 00:40:56,980
Každý by si měl užít ten nejpohodlnější okamžik.
600
00:40:58,780 --> 00:41:01,620
Postavte se čelem ke skutečným pocitům, aby člověk mohl získat štěstí.
601
00:41:05,300 --> 00:41:06,020
mimochodem,
602
00:41:06,020 --> 00:41:07,460
Dnes musím brzy spát.
603
00:41:07,460 --> 00:41:09,740
Zítra musím jít s Hao Du na farmu.
604
00:41:10,260 --> 00:41:11,420
Začínáte spolu chodit tak rychle.
605
00:41:11,420 --> 00:41:14,100
Pojď, tohle je...
606
00:41:14,820 --> 00:41:16,060
moje starost o naši zemi.
607
00:41:20,300 --> 00:41:22,300
Chcete, abychom teď podepsali dopis o spojenectví?
608
00:41:22,300 --> 00:41:23,260
Jak by to bylo možné?
609
00:41:23,980 --> 00:41:26,500
Proč je tak pozdě v noci tak hlučno?
610
00:41:26,740 --> 00:41:29,060
Pokud je kmen Ashile uražen, musí to mít nějaké následky.
611
00:41:30,460 --> 00:41:31,380
Alianční dopis?
612
00:41:32,380 --> 00:41:34,060
- Takže to znamená, že jsme přišli pro nic?
- To je pravda.
613
00:41:34,460 --> 00:41:35,340
nemůžeme se podepsat.
614
00:41:35,340 --> 00:41:36,340
Je to docela dilema.
615
00:41:36,340 --> 00:41:37,500
Jasně, nemůžeme to podepsat.
616
00:41:37,500 --> 00:41:38,420
Kluci z Tiele Tribe,
617
00:41:38,420 --> 00:41:40,700
proč se tolik bojíš kmene Ashile?
618
00:41:40,700 --> 00:41:43,060
Monan a Mobei navrhli spojit se
619
00:41:43,060 --> 00:41:44,700
protože od nás potřebujete více odvahy.
620
00:41:45,700 --> 00:41:47,440
Tang právě vyhrál boj,
621
00:41:47,440 --> 00:41:50,100
nyní nás její císař nutí podepsat spojenecký dopis?
622
00:41:50,100 --> 00:41:51,340
Očividně chtějí, abychom si vybrali
623
00:41:51,340 --> 00:41:53,260
před lidmi z kmene Ashile.
624
00:41:53,260 --> 00:41:54,300
Dělat takhle,
625
00:41:54,300 --> 00:41:56,680
nestane se Great Tang dalším kmenem Ashile pro nás?
626
00:41:56,680 --> 00:41:57,340
ty...
627
00:41:58,260 --> 00:41:59,340
Špatně si to vykládá.
628
00:41:59,340 --> 00:42:00,540
Dost, přestaň.
629
00:42:01,900 --> 00:42:02,580
nezastavuj mě.
630
00:42:05,620 --> 00:42:06,260
Změňte se.
631
00:42:07,500 --> 00:42:11,160
Všichni, znamená Tangský císař
632
00:42:11,160 --> 00:42:12,060
jakmile bude Great Tang po tvém boku,
633
00:42:12,060 --> 00:42:14,220
kmene Ashile se bát nemusíte.
634
00:42:14,580 --> 00:42:15,500
jistě,
635
00:42:15,500 --> 00:42:17,340
alianci navrhl Mobei,
636
00:42:17,340 --> 00:42:19,540
pokud se Great Tang skutečně stane stejným jako kmen Ashile,
637
00:42:19,540 --> 00:42:21,420
naši lidé z Mobei budou první, kdo protestuje.
638
00:42:21,860 --> 00:42:22,420
Právo.
639
00:42:22,420 --> 00:42:24,300
Alianci navrhli vaši lidé z Mobei,
640
00:42:24,300 --> 00:42:26,020
takže kmen Tiele to nezapře.
641
00:42:26,020 --> 00:42:28,980
A co víc, poslouchejte, nikdy bychom to nepodepsali
642
00:42:28,980 --> 00:42:30,260
a razítko našeho kmene Teile na dopise.
643
00:42:30,660 --> 00:42:31,420
pánové,
644
00:42:31,420 --> 00:42:32,540
přemýšlej o tom,
645
00:42:32,540 --> 00:42:34,600
když orazítkujeme dopis o alianci,
646
00:42:34,600 --> 00:42:36,700
to znamená, že se staneme veřejným nepřítelem Ashile Tribe.
647
00:42:38,980 --> 00:42:41,360
Nemůžeme urazit kmen Ashile.
648
00:42:43,460 --> 00:42:44,180
je to tak.
649
00:42:44,420 --> 00:42:46,420
Co znamená stát se jejich nepřítelem otevřeně?
650
00:42:46,420 --> 00:42:48,820
Náš Velký Tang se pokusí co nejlépe ochránit každý spojenecký kmen.
651
00:42:48,820 --> 00:42:51,180
I když Ashile Tribe chce komukoli ublížit,
652
00:42:51,180 --> 00:42:53,380
musí si to dvakrát rozmyslet, ne?
653
00:42:54,340 --> 00:42:55,780
- Ano.
- To je pravda.
654
00:42:56,980 --> 00:42:57,620
ale...
655
00:42:58,500 --> 00:43:00,340
Ale Ashile Tribe je tak mocný.
656
00:43:00,340 --> 00:43:02,260
Pokud se princezna Mobei chce spojit s Great Tangem,
657
00:43:02,260 --> 00:43:03,420
nemůžu tě zastavit.
658
00:43:03,420 --> 00:43:06,060
Netlačte však na naše lidi z kmene Tiele.
659
00:43:08,420 --> 00:43:09,140
jdeme
660
00:43:10,540 --> 00:43:11,060
no...
661
00:43:12,100 --> 00:43:13,460
Prostě takhle odešli?
662
00:43:18,500 --> 00:43:20,100
Jaké dilema.
663
00:43:33,260 --> 00:43:36,660
♫ Srdce postupně reaguje, ♫
664
00:43:36,860 --> 00:43:38,980
♫ postupně ožívá, ♫
665
00:43:39,340 --> 00:43:42,260
♫ postupně plave směrem k vám. ♫
666
00:43:42,660 --> 00:43:45,820
♫ Před rozloučením, ♫
667
00:43:46,900 --> 00:43:49,140
♫ očekáváme setkání. ♫
668
00:43:51,460 --> 00:43:55,300
♫ Zapleťte svou postavu, ♫
669
00:43:55,620 --> 00:44:00,060
♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫
670
00:44:00,780 --> 00:44:03,060
♫ Před svítáním, ♫
671
00:44:03,460 --> 00:44:05,660
♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫
672
00:44:05,940 --> 00:44:09,740
♫ touha plyne. ♫
673
00:44:09,780 --> 00:44:12,940
♫ Vždy se najde okamžik ♫
674
00:44:13,140 --> 00:44:18,540
♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫
675
00:44:18,940 --> 00:44:22,300
♫ Vždy je tu starost ♫
676
00:44:22,380 --> 00:44:29,060
♫ která zmrazí vše mezi tebou a mnou. ♫
677
00:44:29,100 --> 00:44:31,420
♫ Seznamte se v různém čase. ♫
678
00:44:31,500 --> 00:44:33,780
♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫
679
00:44:33,780 --> 00:44:38,260
♫ Mé touhy se stávají zámotkem, ♫
680
00:44:38,340 --> 00:44:40,700
♫ vrstva po vrstvě. ♫
681
00:44:41,100 --> 00:44:43,060
♫ promění se ve věčnost. ♫
682
00:44:43,140 --> 00:44:49,020
♫ Kokon v temné noci. ♫
683
00:44:53,620 --> 00:44:57,180
♫ Vždy se najde okamžik ♫
684
00:44:57,420 --> 00:45:02,740
♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫
685
00:45:03,060 --> 00:45:06,340
♫ Vždy je tu starost ♫
686
00:45:06,660 --> 00:45:12,980
♫ která zmrazí vše mezi tebou a mnou. ♫
687
00:45:12,980 --> 00:45:15,540
♫ Seznamte se v různém čase. ♫
688
00:45:15,540 --> 00:45:17,900
♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫
689
00:45:17,900 --> 00:45:22,380
♫ Mé touhy se stávají zámotkem, ♫
690
00:45:22,380 --> 00:45:25,100
♫ vrstva po vrstvě. ♫
691
00:45:25,260 --> 00:45:27,260
♫ promění se ve věčnost. ♫
692
00:45:27,260 --> 00:45:33,660
♫ Kokon v temné noci. ♫
693
00:45:40,820 --> 00:45:42,860
♫ Je bezesné. ♫
694
00:45:50,740 --> 00:45:55,980
Dlouhá balada